Realisierung

BetterNet hat aus diesem Grund eine mehrsprachige Produktdatenbank entwickelt, die problemlos in Ihren Webauftrtitt oder z.B. als TYPO3-Modul integriert werden kann.

Die Grundprobleme sind bekannt: Produktinformationen werden in der Standard-Sprache verfasst (oft englisch) und müssen dann ASAP in vielen anderen Sprachen verfügbar gemacht werden.Dies geschieht oft in einer frühen Marketing-Stufe des Produkts.Diese Informationen müssen oftmals und mehrmals in der Standard-Sprache korrigiert werden.Korrekturen müssen via Übersetzungs- und/oder Webagenturen von der Standardsprache zu den lokalisierten Versionen ausgetauscht werden.

Dies führt zu negativen Effekten:

• Hoher Übersetzungsaufwand
• Zeitverlust bei internationalen Produkt-Launches
• Sehr hoe Kosten für Übersetzungen und Web Services
• Hohe Kosten und große Latenz bei Korrekturen
• Keine konsistente (Produkt/Spezifikations) Terminologie

Die von BetterNet entwickelte Produktdatenbank bietet u.a. folgende Lösungen und Vorteile:

• Große Reduzierung der Übersetzungskosten für Datenblätter
• Konsistente und zentral kontrollierte Produktinformationen in allen Ländern/Sprachen
• Sehr schnelle Verfügbarkeit von Produktinformationen dank automatischer Übersetzung von Datenblättern
• Konsistente Produkt-Terminologie
• Korrektur von Fehlern in Datenblättern in Echtzeit in allen Ländern/Sprachen.
• Beliebige Frontends (Flash, HTML, Mobile Apps, etc.)
• Anbindung an Warenwirtschafts- und/oder Shopsysteme